Главная
Новости
Оборудование
Астротека
Общение
Астроссылки
Пользователь
Общение
Система обсуждения
Список категорий
->
Обсуждения на страницах сайта
Раздел "Оборудование"
Комментарии, отзывы и обсуждения телескопов и их производителей.
EQ-6
Обзор оборудования
Лука Поло
Монтировка EQ-6
Итальянский любитель астрономии рассказывает о работе с монтировкой EQ-6 производства компании Synta.
Ответить
Имя:
Заголовок:
Цвет шрифта:
Черный
Красный
Желтый
Розовый
Зеленый
Оранжевый
Пурпурный
Голубой
Бежевый
Серый
Салатовый
Синий
Бордовый
Светло-зеленый
Текст:
[quote author=Stranger]Народ, здравствуйте! Зашел почитать и обнаружил: "Как лучше перевести? Worms (both axes) Bronze, Ш 18 mm (3.6"), 180 teeth Worm gears (both axes) Bronze, Ш 92 mm (0.75"), adjustable, mounted on ball bearings" Согласен, выглядит как ошибка в исходнике. Я бы перевел так: "Червячная передача (на обоих осях), бронза, диам. 92 мм (3.6"), 180 зубьев; червяк, бронза, диам. 18мм (0.75"); регулируемая монтровка с шаровой опрой (или с шаровым креплением)" Извините, но точнее перевести затрудняюсь - недостаточно знаком со спецификой этого вида механики. [/quote]
Защита от спам-ботов
Введите изображенное число в поле формы
Число:
Смайлики
Отключить в этом сообщении BBCode
Отключить в этом сообщении смайлики
Сообщать мне о получении ответа
Астрономия и телескопостроение
- Copyright © 1999-2006
Коллектив авторов